Psalms 69:11 And I put on sackcloth for my garment, and I became to them as a parable.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G5087 I put on G3588 G1742 [²for my garment G1473 G4526 ¹sackcloth], G2532 and G1096 I became G1473 to them G1519 as a G3850 parable.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G5087 εθέμην G3588 το G1742 ενδυμά μου G1473 G4526 σάκκον G2532 και G1096 εγενόμην G1473 αυτοίς G1519 εις G3850 παραβολήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ [68:12] και G5087 V-AMI-1S εθεμην G3588 T-ASN το G1742 N-ASN ενδυμα G1473 P-GS μου G4526 N-ASM σακκον G2532 CONJ και G1096 V-AMI-1S εγενομην G846 D-DPM αυτοις G1519 PREP εις G3850 N-ASF παραβολην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ (69:12) ואתנה לבושׁי שׂק ואהי להם למשׁל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H5414 ואתנה I made H3830 לבושׁי also my garment; H8242 שׂק sackcloth H1961 ואהי and I became H1992 להם H4912 למשׁל׃ a proverb

new⁽ⁱ⁾

11 H5414 [H8799] I made H8242 sackcloth H3830 also my garment; H4912 and I became a proverb to them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹

contra me loquebantur qui sedebant in porta et cantabant bibentes vinum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ I put on a sackecloth, and therfore they iested vpon me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ I put on a sackcloth, and therefore they jested upon me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ I put on a sacke cloth, and therefore they iested vpon me.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ I put on a sacke cloth also, & they iested vpon me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ I put on a sacke also: and I became a prouerbe vnto them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ (69:10) Also I put on sackcloth for my garment: and they iested at me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(69:12) And I made haircloth my garment: and I became a byword to them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5414 I made [H8799] H8242 sackcloth H3830 also my garment H4912 ; and I became a proverb to them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ When I clothed myself with sackcloth, I became to them a proverb;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ (69:10)When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5414 [H8799] I made H8242 sackcloth H3830 also my garment H4912 ; and I became a proverb to them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(68:11) And I put on sackcloth for my covering; and I became a proverb to them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ ἐθέμην τὸ ἔνδυμά μου σάκκον, καὶ ἐγενόμην αὐτοῖς εἰς παραβολήν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(69:12) And when I made sackcloth my garment, I became a proverb to them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I make my clothing sackcloth, And I am to them for a simile.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I will give my clothing sackcloth, and I for a parable to them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I made sackcloth my garment: then I became a proverb to them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ When I made sackcloth my clothing, I became a proverb unto them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ When I made sackcloth my clothing,
I became a byword unto them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5414 When I made H8242 sackcloth H3830 my clothing, H4912 I became a byword unto them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ (69:12) I made sackcloth also my garment, and I became a byword unto them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ When I have made my clothing of sackcloth, Then have I served them for a by–word;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ When I make my clothing of sackcloth, I become a proverb to them."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ When I put on the clothing of grief, they said evil of me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I also made sackcloth my clothing, and I became a proverb to them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I also made sackcloth my clothing, and I became a mockery to them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I give saq for my robe; and I become a proverb to them.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5414 When I made H8242 sackcloth H3830 my clothing, H4912 I became a byword to them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5414 I made H8242 sackcloth H3830 also my garment; H1961 and I became H4912 a proverb to them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ I also made sackcloth my garment; and I became a proverb to them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5414 I made H8242 sackcloth H3830 also my garment; H4912 and I became a proverb to them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ I made sackcloth also my garment, and I became a proverb to them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I put on sackcloth for my covering; and I became a proverb to them.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ When I dressed in sackcloth, I became an object of gossip among them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When I made sackcloth my clothing, I became for them a byword.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I made sackcloth my clothing, and I was sport to them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I made sackcloth my clothing, and I was sport to them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ When I made sackcloth my clothing, I became a parable to them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ When I put on the clothing of grief, they said evil of me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und ich weine und faste bitterlich; und man spottet mein dazu.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5414 Und ich weine und faste bitterlich; und man spottet mein dazu.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und ich weine und faste bitterlich; und man spottet mein dazu.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1058 Und ich weine H6685 und faste H5315 bitterlich H2781 ; und man spottet mein dazu.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Als ich mich in Sacktuch kleidete, da ward ich ihnen zum Sprichwort.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Als ich weinte, und meine Seele im Fasten war, da wurde es mir zu Schmähungen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1058 Als ich weinte H2781 , und H5315 meine Seele H6685 im Fasten war, da wurde es mir zu Schmähungen;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En ik heb geweend in het vasten mijner ziel; maar het is mij geworden tot allerlei smaad.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8242 [069:12] En ik heb een zak H3830 tot mijn kleed H5414 H8799 aangedaan H4912 ; maar ik ben hun tot een spreekwoord geworden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et j’ai pris pour vêtement un cilice, et me voilà devenu leur fable.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ J'ai pris aussi un sac pour mon vêtement, et je leur suis devenu un proverbe.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ J'ai aussi pris un sac pour vêtement, mais je leur ai été un sujet de raillerie.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Je prends un sac pour vêtement, Et je suis l'objet de leurs sarcasmes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5414 (69-12) Je prends H8799 H8242 un sac H3830 pour vêtement H4912 , Et je suis l’objet de leurs sarcasmes.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Puse además cilicio por mi vestido; y vine a serles por proverbio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Puse además saco por mi vestido; Y vine á serles por proverbio.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Puse además cilicio por mi vestido; y vine a serles por proverbio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kam veshur madje si rroba një thes, por u bëra për ta objekt talljeje.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ (68:12) и возлагаю на себя вместо одежды вретище, – и делаюсь для них притчею;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ‎جعلت لباسي مسحا وصرت لهم مثلا‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Облякох вретище за дреха и станах им за поговорка.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dušu sam postom mučio, okrenulo mi se u ruglo.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Když jsem plakal, postem trápiv duši svou, bylo mi to ku potupě obráceno.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og jeg græd min Sjæl ud under Faste; men det blev mig til Forhaanelser.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我拿麻布當衣裳，就成了他們的笑談。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5414 我拿 H8242 麻布 H3830 當衣裳 H4912 ，就成了他們的笑談。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我拿麻布当衣裳，就成了他们的笑谈。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5414 我拿 H8242 麻布 H3830 当衣裳 H4912 ，就成了他们的笑谈。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kiel veston mi metis sur min sakon, Kaj mi farigxis moka ekzemplo por ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja minä puin säkin ylleni, ja olin heille sananlaskuksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ (H69:12) Minä pukeuduin säkkipukuun, mutta tulin sananparreksi heidän suussaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mwen nan gwo lapenn, mwen rete san manje. Se poutèt sa wi y'ap joure m' konsa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ha sírok és bõjtöléssel [gyötröm] lelkemet, az is gyalázatomra válik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ (69-12) Aku memakai kain karung tanda berduka, tetapi mereka menyindir aku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ancora ho fatto d’un sacco il mio vestimento; Ma son loro stato in proverbio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ho fatto d’un cilicio il mio vestito, ma son diventato il loro ludibrio.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 내가 굵은 베로 내 옷을 삼았더니 내가 저희의 말거리가 되었나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vietoje drabužių vilkiu ašutinędėl to tapau jiems priežodžiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Gdym płakał i trapił postem duszę moję, stało mi się to pohańbienie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Quando me vesti de cilício, fiz-me para eles um provérbio.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og min sjel gråt mens jeg fastet, og det blev mig til spott.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mă îmbrac cu sac, şi ei mă batjocoresc.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ і постом я виплакав душу свою, а це сталось мені на зневагу...